自有產品

Discord 雙語翻譯機器人

中文架構改了，英文版自己跟上

讀取社群伺服器的中文頻道架構，翻譯後鏡像出英文版，靠身分組切換語言可見性。中文那邊怎麼改，英文那邊自動跟上。

類型: 社群自動化
交付範疇: 同步引擎
翻譯
權限規則
產業: 線上社群

資訊區
中文頻道		英文鏡像	套用規則
公告		announcements	唯讀
新手指南		getting-started	唯讀
交流區
閒聊		general	只鏡像頻道，不搬訊息
客服		support	可發言
不鏡像
~~管理組內部~~	—	（不建立）	排除清單・名稱完全相符

圖1頻道鏡像示意：中文這邊新增或改名，英文那邊跟著動，並依頻道性質套用不同規則頻道名稱為示意

01

客戶的挑戰

社群伺服器要做雙語，最直覺的做法是開兩套頻道。問題是開完之後就開始漂移：中文那邊新增一個頻道、改一個名稱、置頂一則公告，英文那邊沒人記得跟上。三個月後兩邊已經是兩個不同的伺服器，而英文使用者看到的是一個半廢棄的空間。

024 項重點

我們的解決方案

冪等同步引擎
同一個指令跑幾次結果都一樣，不會產生重複頻道。另有只預覽不動手的模式，改動前先看會發生什麼事。
依頻道性質套用不同規則
聊天型只鏡像結構不鏡像訊息、客服型可發言、其餘一律唯讀。一視同仁地全部鏡像會讓英文區變成沒人管的鬼城。
翻譯快取
既有譯文不會因為換模型而變動。翻譯結果每次都跳一下，社群會以為有人在偷改公告。
排除清單用完全比對
不鏡像的頻道用「名稱完全相符」判斷，不可改成「包含」——後者會誤殺名稱相近的正常頻道，而誤殺只表現為「英文版少一個頻道」，極難察覺。

想了解類似的系統能不能用在你的公司？

不需要準備規格書。告訴我們目前最花時間的環節，我們會一起評估適合的做法。

用 LINE 預約諮詢@mahitech

也可以來信sales@mahitech.co

或填寫聯絡表單